- Tidligere: - Han tænker anderledes.
Det kræver en, der også tænker anderledes.
- I har ingen beviser. - Lad ham gå.
Det er en fejl.
Det er frustrerende, når ingen tror dig.
- Lad være med at lyve. - Min bror stopper ikke.
Sørg for at slippe fra det, eller find nogen.
- Du er Hannibals terapeut. - Jeg tror på dig.
Hvilket svar vil du have, Will?
Det, som der er ved at ske, er et svar i sig selv.
Du skal erkende det.
Erkend den, som du er.
Hvorfor skal jeg erkende, når du ikke vil se dit eget uhyre?
Hvorfor ikke tale til min bedre natur?
Har du sådan en?
Man ser kun rigtigt de folk, som man elsker.
Vi kan se deres potentiale-
- og de kan også se deres eget potentiale.
Når vi viser kærlighed, kommer potentialet til udtryk.
Jeg lovede dig et opgør.
Her er det.
Det dufter herligt.
Det er en Sacromonteomelet med kalvebrisler.
Sacromonte var høvding i Grenada.
Jeg var der som ung.
Jeg har aldrig været der.
Jeg faldt især for den her ret.
Jeg husker mit ophold der klart og tydeligt.
Før var jeg bange for at glemme.
Nu vil jeg gerne glemme et par ting.
Tak til høvdingen i Grenada.
Hukommelse forlænger øjeblikket, men glemsomhed er sundt.
Det er godt at glemme.
Hvad vil du glemme?
Tvivlen. Jeg begyndte at tvivle.
- På mig? - På Will.
Jeg kan ikke diskutere hans tilstand uden hans tilladelse.
Will er min patient, så han er min arbejdsgiver.
Lad os håbe det bedste.
Terapi fungerer kun, hvis vi vil kende os selv...
...som vi virkelig er.
Fortryder du noget?
Ethvert valg medfører fortrydelse.
Men hvis jeg ikke gør noget, er der en god grund.
Jeg er... tynget af fortrydelser.
Der er intet liv uden fortrydelser.
Jeg fortryder det, jeg gjorde i stalden.
Du var heldig, jeg var der.
Nej, nej...
At være heldig er ikke det samme som at begå en fejl.
Du skulle ikke have stoppet mig.
Du fortryder altså, du ikke skød ham.
Du gjorde det ikke færdigt.
Det er mere rammende.
Du må ændre din adfærd for at undgå den slags.
Ændring...
Udvikling...
Forvandling...
Ja.
Du skal lukke øjnene.
Forestil dig et andet forløb.
Hvad så du?
En spildt mulighed... for at føle...
...det samme, som da jeg dræbte Garret Hobbs.
For at føle...
...det samme, som da jeg næsten dræbte dig.
Hvordan føles det?
Jeg følte...
...en stille fornemmelse... af magt.
Godt.
Husk den følelse.
Jeg har det altid sådan bagefter.
- Er du en af dr. Lecters patienter? - Undskyld?
Du ser bekendt ud. Jeg er sikker på, jeg har hørt om dig.
Jeg er ham, der ikke slog dem ihjel.
Vi bliver menneskelige, når vi ser de andre.
Hvad sker der, når du ser din bror?
Jeg bliver ikke mere menneskelig.
Ser du ikke din bror som menneske?
Du umenneskeliggør ham, som han gør med dig.
Så er han lige så gal som mig.
Vi ser tit andre som mindreværdige.
- Min bror er mindreværdig. - Så er du det også.
Du gør det samme med mig.
Psykiatere, som umenneskeliggør, er meget mere effektive.
Jeg mødte Will Graham udenfor.
Hvor effektivt behandler du mon ham?
Hvad tror du?
Du opfordrer mig til at myrde min bror-
- og det påskønner jeg virkelig.
Hvad opfordrer du Will Graham til?
Hvad slags psykiater er du?
Du kender min baggrund, så det ved du udmærket godt.
Det gør jeg nu.
Hvorfor efterforsker vi dyreangreb?
Fordi nogen holdt dyret i snor.
Han fik næsten hovedet bidt af.
Det er ikke bange for mennesker.
- Det er en bjørn eller en ulv. - De slæber altid deres bytte væk.
Jeg forstår det ikke. Han har stadig sine indvolde-
- og han er ikke blevet ædt.
Dyr kan angribe uden at æde byttet.
Flere kvæg er blevet angrebet på samme måde-
- med indvoldene revet ud uden at være blevet ædt.
Kan det være en form for træning?
Han vil sikkert myrde igen.
Han dræber også tættere og tættere på byen.
Byttet bliver gradvist større.
Han udvikler dyrets naturlige instinkter.
Det er en blodsport.
En ulv eller en bjørn...
Han hedder Kevin.
Hvis du stirrer på ham, tager de ham fra mig.
Bare rolig.
Bjørn eller ulv...
Jager de sammen?
En bjørn kan lære at blive en ulv og omvendt.
Hvis du træner dem længe nok, kan de jage sammen.
Med nok tid...
...kunne jeg også lære dig en masse ting, Will.
Det lyder som et faretruende venskab.
Dyr kan faktisk være venner.
Akkurat ligesom os.
Det er det samme.
Det skal jeg huske på.
Men du må ikke bebrejde dyrene noget.
Mennesket er det eneste væsen, der dræber af lyst.
Dræbe...
Det er ikke et dyr.
Men han vil være et dyr.
- Tror han det? - Han forestiller sig det.
Hvad vil han?
Han vil lemlæste.
Det er ikke personligt.
Han kender ikke sine ofre.
De er bare kød for ham. Byttedyr.
Den slags psykoser er sjældne-
- så nogen må vide noget om ham.
Hvis det er en psykose, styrer han den.
Han har tæmmet den... og iklædt sig den.
Han er ingeniør eller noget i den stil.
Han kan bygge.
Han har bygget et bæst.
Han studerer rovdyr.
"Mennesket bliver brutalt, når det besidder magt og had."
Det her er ikke had. Had er kun en følelsesmæssig reaktion på noget.
Hvad er det?
Et instinkt... og en tankegang.
Et dyrs tanker begrænses af kroppen og sindet.
Det er ikke godt at lære sine begrænsninger for tidligt.
Jeg tror, at han kender sin magt.
Han viser sin magt.
Ville du kunne lemlæste nogen?
Foretrækker du et skydevåben?
De er for upersonlige.
Skydevåben sætter ting i bevægelse.
Du ville dræbe mig med hænderne.
Er det mere tilfredsstillende?
Ja.
Fantaserede du om det, da du hyrede en lejemorder?
Følte du, det var dine hænder, der bandt løkken om min hals...
...eller gemte du dig?
- Jeg gemte mig ikke første gang. - Jo... bag en pistol.
Du skal være tæt på dine instinkter.
Bidemærkerne kan kun være fra en hulebjørn.
Selv den største ulverace er lillebitte ved siden af.
- Men det er umuligt. - De er planteædere...
...og har været uddøde i 28.000 år. - Desuden passer bidstyrken ikke...
...til læsionerne.
- Hvad så? - Et hydraulisk værktøj.
Det lyder temmelig sofistikeret.
Dyr minder meget om mennesker...
...og mennesker om dyr. Grænsen er uskarp.
Ja, det ser sådan ud.
Goddag, dr. Lecter.
Hvordan analyserer du det her?
En person med den slags lidelse lider også af andet.
Humørforstyrrelser, klinisk depression, skizofreni...
Han virker måske normal.
Morderen har bygget en bro mellem sine to sider.
Nej, han har ikke bygget nogen bro.
Han søger at forvandle sig.
Har du set det før?
Det vil være et brud på min tavshedspligt.
- Jeg skal passe på. - Du har set det.
Jeg behandlede en ung fyr, der passer på profilen.
Han led af en identitetsforstyrrelse.
Ville han gerne være et dyr?
Han udtrykte sig nogle gange klart.
Han følte sig som et dyr i en menneskekrop.
Han levede alene, gemte sig og opførte sig som et dyr.
- Vrangforestillinger? - Ikke rigtigt.
Han troede ikke på en metamorfose, men prøvede alligevel.
Han må være voksen nu.
Han er blevet mere selvsikker og gemmer sig nok ikke.
Hvad drømmer han om?
Vildskab.
Naturhistorisk museum.
Museet er lukket.
Hej, Randall.
Dr. Lecter?
Du vil altid være fascineret af tænder.
Det sagde du til mig, da vi sås første gang.
Sagde jeg virkelig det?
Ja. Jeg græd.
Jeg var bange for at sige noget.
Men du gjorde det nemmere... hver gang.
En psykiater rådgiver og udspørger.
Vi sender patienter af sted uden at vide hvorhen.
Du er kommet langt.
Det er længe siden nu.
Jeg ville tale med dig om din fremgang-
- et kort øjeblik... kun os to.
Jeg har set dit værk.
Hvilket værk?
Du bærer skrigene...
...som en skulptør bærer støv fra sten.
Du er ikke en grædende dreng mere.
Hvad er du blevet nu?
Hvad har du mellem tænderne?
Små stykker skalp.
De har haler af hår som kometer.
Smukt.
De leder efter dig.
- Jeg kan ikke stoppe. - Nej.
Men de skal nok finde dig.
Når de finder dig, skal du gøre, som jeg siger.
- Ville du tale med mig? - Randall Tier?
Jack Crawford fra FBI. Det er Will Graham.
- Har du samlet alt det her? - Ja.
Det er flot.
- Hvad er det? - Det er en hulebjørn.
- Samler du mange af dem? - Jeg monterer og afmonterer.
- Du forstår altså opbygningen. - Ja, vi ved meget om dem.
Man har fundet tusindvis af fossiler.
Jeg spørger dig, fordi...
...nogen har brugt et kranie som mordvåben.
Deres kæber og kløer er skabt til en enkelt ting.
Byttet blev lemlæstet.
Det er det rette værktøj.
Så må I studere kraniet bedre.
Du har tidligere haft psykiske problemer, ikke?
Er det derfor, I er her?
Tror I, at det var mig?
Jeg havde en identitetsforstyrrelse.
Jeg havde en anden opfattelse af min egen krop.
Ved du, hvordan det føles?
- Muligvis. - Jeg ved, hvem jeg er nu.
Jeg har det bedre.
Jeg er social, tager medicin og har et job-
- og jeg arbejder hårdt.
Psykiske lidelser kan helbredes.
Hej...
Vi mødtes uden for dr. Lecters kontor.
Jeg husker det. Hvordan fandt du mig?
Det viser sig, at du er berømt.
Du er også ret kendt, Margot.
Har du kigget i dr. Lecters kalender?
Du har gættet helt rigtigt.
Det er koldt. Har du noget whisky?
Hvad laver arvingen til Vergers køddynasti ved min dør?
Det er min bror, der skal arve.
Jeg har for mange fejl og mangler.
Du har ikke svaret mig.
Jeg kom for at få din personlige mening.
Hvad synes du om dr. Lecters terapi?
Det kommer an på dit problem.
Jeg har mange problemer.
Vi slagter 86.000 køer per dag-
- og 36.000 grise alt efter årstiden.
Men det er kun den ydre sandhed.
Hvad er den indre sandhed?
Jeg ville dræbe min bror.
Han fortjente det sikkert.
Det gjorde han.
Hvad er din sandhed?
Jeg ville myrde dr. Lecter.
Fortjente han det?
Hvad tror du?
Det aner jeg ikke.
I lige måde.
Vi minder om hinanden.
Men han opfordrer dig nok ikke til at begå mord.
Hvad mener du?
Han sagde:
"Hvis det ikke lykkes, så forsøg igen."
Hvad ville der ske-
- hvis dine patienter talte sammen?
Hvad ville Randall Tier sige?
Hvad sagde han til dig?
Han har det bedre nu. Han er helbredt-
- og han er en sand succes.
- Tror du, han er uskyldig? - Jeg tror...
...din terapi var vellykket.
Du er overbevisende.
Hvor mange har der været... som Randall Tier?
Som mig?
Hver patient er unik.
Din psykiater besøgte mig før min retssag.
- Dr. Du Maurier? - Hun troede på mig.
- Hun vidste, jeg ikke var alene. - Fascinerende.
- Har du dræbt hende? - Nej.
Hvad tænker du på, når du har lyst til at dræbe?
Jeg tænker på Gud.
Det gode og det onde?
Det har intet med Gud at gøre.
Jeg samler på kirkeulykker. Så du den på Sicilien?
Facaden ramte 65 bedstemødre under en messe.
Var det ondt? Var det Gud?
Han må nyde det deroppe.
Tyfus og svaner kommer fra det samme sted.
Tror Randall på Gud?
Du burde tage en snak med mr Tier-
- og spørge ham om det.
Dit ensomme værk skal respekteres.
Jeg vil kun opmuntre dig.
Du er i forvandling.
Bæstet er dit højere selv.
Kroppene og stemmerne går i et.
Nyd den, som du er.
Halløj?
Buster. Buster!
Buster? Buster!
Nu står vi vist lige.
Jeg ville have dig dræbt.
Du ville have mig dræbt.
Vi er lige nu.
Rikke Schultz www.btistudios.com